Ne/zadrživo putovanje k nerazumijevanju 'drugog'
Svestrani njemački redatelj, scenarist i glumac Rainer Werner Fassbinder napisao je Južnjaka 1968, potom ga pretvorio u scenarij i snimio film. Hrvatska adaptacija Fassbinderove priče o strancu koji dolazi u maleni bavarski gradić podjednako crpi i iz teksta i iz scenarija, te istovremeno Fassbindera nadopisuje ulazeći u dijalog s temeljem njegove drame u kojem je mržnja prema drugom jasan, prokušan i gotovo nepromjenjiv mehanizam koji ne odustaje od svojih principa, koji se čvrsto drži svojih fiktivnih hijerarhija i ne poznaje pravo na drugačije poretke. Fassbinderovi tipovi ciljano su pretvoreni u punokrvne likove sa svojstvima ljudi koje prepoznajemo oko nas. U ovom trenutku Hrvatska još uvijek nije imigracijska zemlja, stoga je društveni i politički kontekst unutar kojeg nastaje predstava na prvi pogled prilično različit od onog u kojem nastaje Fassbinderov Južnjak. Ali jednako kao što naša predstava nastaje prema Fassbinderovom Južnjaku, tako i naša zemlja možda polako hoda prema priči koja je u njemu ispričana.
Redateljica Anica Tomić
Prevoditelj Dubravko Torjanac
Autorice adaptacije Anica Tomić i Jelena Kovačić
Dramaturginja Jelena Kovačić
Scenografi Anica Tomić, Jelena Kovačić i Siniša Ilić
Kostimografkinja Marita Ćopo
Autori originalne glazbe Alen i Nenad Sinkauz
Izbor glazbe Anica Tomić, Jelena Kovačić, Alen i Nenad Sinkauz
Suradnica za scenski pokret Petra Hrašćanec
Oblikovatelj svjetla Zdravko Stolnik
Asistent redateljice Arno Vinković
Asistentice dramaturginje Karla Crnčević, Ana Grlić
Stručni suradnici Julija Kranjec, Drago Župarić Iljić
Fotografije Jasenko Rasol
Vizualni identitet predstave Vanja Cuculić / Studio Cuculić
Inga: Jelena Miholjević Gabrijela, zvana Gunda: Ksenija Pajić Helena, zvana Hela: Iva Babić / Dijana Vidušin Pavao: Sven Medvešek Marko, zvan Rik: Franjo Dijak Marija, zvana Mari: Antonija Stanišić Šperanda Franc: Boris Buzančić / Špiro Guberina Bruno: Amar Bukvić Ema: Barbara Nola Stranac: Đorđe Kukuljica
Izvođači snimljene glazbe: Branko Sterpin - truba Miron Hauzer - trombon Hrvoje Galler - klavir Luka Veselinović - kontrabas Ivan Levačić - bubnjevi